What's the occasion?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が普段と違う服装をしていたり、特別な準備をしていたりするときに、理由やお祝いの有無を軽くたずねる表現です。親しい相手との会話でよく使われ、言い方によっては好奇心や軽い冗談のニュアンスになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is there a special occasion?

  何か特別な機会でもあるの？

  元の表現より少し丁寧で、特別な機会の有無をたずねる

• What are we celebrating?

  何をお祝いしているの？

  話し手もそのお祝いに参加している感じが強い

• What prompted this?

  何がきっかけなの？

  お祝いに限らず、何か特別なことをしたきっかけを広く聞く

• What's all this for?

  これは何のためなの？

  カジュアルで、準備や特別な行動の理由を広くたずねる

• Why the special treatment?

  どうしてこんなに特別扱いしてくれるの？

  特別なもてなしへの驚きや、軽い冗談を含む

こう返す

• Just celebrating my promotion.

  昇進のお祝いをしているだけだよ。

• No special reason—I felt like dressing up.

  特別な理由はないよ。おしゃれしたかっただけ。

• Do you mean my outfit or the dinner?

  服装のこと？ それとも夕食のこと？

よくある間違い

• ✕ What's occasion?

  ○ What's the occasion?

  occasion はこの意味では数えられる名詞なので、通常 the などの限定詞が必要です。

よくある質問

What's the occasion? はどんな時に使う？

相手が普段と違う服装をしているときや、特別な食事・準備をしているときに使います。お祝いごとや何か特別な理由があるのかを、軽くたずねる表現です。

What's the occasion? と What are we celebrating? の違いは？

What's the occasion? は特別な理由や機会全般を聞く表現です。What are we celebrating? は、話し手も参加しているお祝いについて、その内容をたずねるニュアンスが強いです。