ポテトチップス
「ポテトチップス」の英語
「ポテトチップス」は英語で potato chips と言います。米語では chips とも言い、英国では crisps が一般的です。Saratoga chip は歴史的な呼び方なので、通常は使いません。
例文
I crunched on a Saratoga chip.
私はポテトチップスをかじった。
コアイメージ
サラトガスプリングス発祥とされる、薄く揚げてカリカリにしたポテトチップス
英英
A thin, crisp slice of fried potato served as a snack, originally associated with Saratoga Springs, New York.
語源
Saratoga chipは、19世紀中頃にニューヨーク州サラトガスプリングスで生まれた薄切りの揚げポテトを指し、発祥地の地名から呼ばれるようになった。
コラム
- 発祥地の名を冠した歴史的な呼び方で、日常会話では一般にpotato chipが使われるが料理史の話題で遭遇することがある。
例文
I bought a bag of chips at the supermarket.
私はスーパーでポテトチップスを一袋買った。
コアイメージ
ポテトチップスは薄く切ったじゃがいもを揚げたり焼いたりしてパリッと仕上げたスナック
英英
Thin slices of potato fried or baked until crisp and eaten as a savory snack (potato chips).
語源
chipsは、もともと「小片」を意味するchipから、薄く切ったじゃがいもの小片を揚げた菓子を指す語として定着し、複数形でスナック名になった
コラム
- 米語のchipsはポテトチップスを指すが英国では同じ語がフライドポテトを意味し、英国でポテトチップスのことはcrispsと呼ばれる
「ポテトチップス」のレベル別の例文
「ポテトチップス」を英語にするときのよくある間違い
× I ate potato chip.
○ I ate a potato chip.
potato chipは可算名詞なので、1枚を指すときはaが必要です。お菓子全般を指すならpotato chipsと複数形にします。
× 英国で chips をポテトチップスの意味で使う。
○ 英国では crisps と言う。
英国の chips は一般にフライドポテトを指します。