遠足

「遠足」の英語

「遠足」は英語で field trip と言います。学校行事ならこれが自然で、一般的な旅行には trip を使います。excursion は「小旅行」というややフォーマルな言い方です。

「遠足」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trip
旅行全般を指す日常的で幅広い表現で、文脈によっては学校の遠足にも使えます。
We went on a trip to the countryside last weekend.
私たちは先週末、田舎へ出かけました。
excursion
短い小旅行や遠足を指す、ややフォーマルな表現です。
The students recorded local birds during their excursion.
生徒たちは遠足中に地元の鳥を記録しました。
field trip
学校行事としての遠足や校外学習に使う、最も自然な表現です。
Our class went on a field trip to the aquarium.
私たちのクラスは水族館へ遠足に行きました。

ゲームで覚える・約 1 分

trip をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

trip

trip

意味

tripのイラスト

例文

I love to go on trips!

旅行に行くのが大好きなんだ！

コアイメージ

始まりの場所から終わりの場所へ進む、時間をともなう移動

関連語

↔︎( 名) stay： 滞在

使い方

類義語との違い

trip: 観光や短い外出も含む、一般的な「旅行」
travel: 行為や移動全般を表し、名詞では数えられない
vacation: 休みを過ごすことを目的とした休暇的な旅行

英英

A journey to a place for enjoyment or a specific purpose.

語源

tripは、中英語のtrippen「軽く歩く・踊る」から来て、小さな移動を指す語が広がって「旅行」という意味で使われるようになった。

コラム

  • tripは基本的に「旅行」を指すが、動詞で「つまずく」（trip over）や、比喩的に幻覚的な体験を表すこともあるため文脈で判断する。

excursion

[US] ikskə́ːrʒən [UK] ikskə́ːrʃən

意味

excursionのイラスト

例文

We are going on an excursion.

私たちは遠足に行く予定だ。

コアイメージ

いつもの場所を離れて、みんなで短い時間だけ外に出て周りを見て回る

使い方

  • go on an excursion

    遠足に行く

  • take an excursion

    小旅行をする

類義語との違い

excursion: 学校や団体の短い遠出、遠足
trip: 旅行全般や短い外出を指す一般語
tour: 観光や案内付きで回る旅行や見学
journey: 移動や行程の長さを強調する長めの旅行

英英

A short trip taken by a group of people to visit a specific place, often for enjoyment or educational purposes.

語源

excursionは、ラテン語の動詞excurrereがもとで、中世フランス語を経て英語に入った。『外へ出る』という意味が『遠足・小旅行』になった。

コラム

  • excursionは遠足や小旅行を指し、学校行事としてはschool excursionと表現することが多いが、米語ではfield tripの方が一般的である

field trip

意味

例文

The children enjoyed their field trip in the park.

子どもたちは公園での遠足を楽しみました。

コアイメージ

遠足は生徒が屋外で実物を見たり触れたりして学ぶことを主目的とする短時間の校外行事

英英

a brief, often outdoor visit taken by students to observe, experience, or learn outside the classroom

語源

field tripは、field（現地での観察・活動を指す語）とtrip（短い旅）の結合により、実地観察や見学を伴う校外行事を表すようになった

コラム

  • field tripは学校行事としての遠足を指すのが一般的だが、学術的な観察を目的とするフィールドワークの意味でも使われる

「遠足」のレベル別の例文

「遠足」を英語にするときのよくある間違い

  • × We went to an excursion.

    ○ We went on an excursion.

    excursionには前置詞onを使うのが一般的です。

  • × I did a field trip.

    ○ I went on a field trip.

    遠足に行くはdoではなくgo onで表します。

「遠足」の英語についてよくある質問

Q. 「遠足」を英語で一言で言うと？
学校行事の遠足なら field trip が一般的です。特に米語でよく使われます。
Q. 「遠足」と trip の違いは何ですか？
field trip は学校の遠足や校外学習を指します。trip は旅行全般を指す、より幅広い表現です。
Q. 「遠足」のビジネスや案内文での言い方は？
短い見学旅行や研修旅行なら excursion が使えます。学校行事の案内では field trip が自然です。
Q. 遠足の英語の読み方やカタカナ表記は？
代表的な「field trip」はカタカナで「フィールド トリップ」と表記され、発音は「フィールドゥ トゥリップ」に近いです。イギリス英語などでよく使われる「excursion」は「イクスカーション」と読み、「カー」の部分を強く発音します。どちらも学校行事の遠足を指す際によく登場する表現です。
Q. 遠足を表す英語のスラングはありますか？
遠足そのものを指す直接のスラングはありません。公式な学校行事のため、くだけた会話でも field trip や school trip がそのまま使われます。私的なお出かけや気晴らしの日帰り旅行をカジュアルに表現したい場合は、スラングではありませんが a fun day out や day trip、outing などのフレーズで言い換えるのが自然です。
Q. 「遠足に行く」は英語でどう翻訳しますか？
「go on a field trip」と翻訳するのが最も自然です。遠足に行くという動作には、動詞 go と前置詞 on をセットで使います。例えば「来週、動物園へ遠足に行きます」は We are going on a field trip to the zoo next week. と言います。「遠足がある」と言いたいときは have a field trip も使えます。
Q. 学校行事の「遠足」と「修学旅行」の違いは？
日帰りの遠足には field trip を、宿泊を伴う修学旅行には school trip を使うのが一般的です。アメリカでは校外学習全般に field trip が広く使われますが、イギリスやオーストラリアでは日帰りの遠足でも school excursion や school trip と呼ぶことがあります。泊まりがけの旅行であれば school trip が自然です。

「遠足」と関連する日本語の英語

「遠足」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「遠足」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「遠足」の英語が載っている単語帳

1 / 1