それは〜の無駄だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

時間やお金、資源を使う価値がないと感じた時に、身近な相手へ率直に言う表現です。友達や家族との会話では自然ですが、相手の計画や努力を強く否定する響きがあるため、目上の人や仕事では少し和らげるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a waste of money.

  なんてお金の無駄なんだ。

  驚きやあきれた気持ちを強く表す

• It would be a waste of time.

  それは時間の無駄になるだろう。

  これからの行動を控えめに否定する

• That seems like a waste of resources.

  それは資源の無駄のように思える。

  少し控えめで、仕事の場面でも使いやすい

• Don't waste your energy on them.

  あの人たちに労力を使うな。

  相手に無駄な努力をしないよう忠告する

• You're wasting your talent.

  君は才能を無駄にしている。

  人の能力を生かしていないと責める表現

• It's not worth the expense.

  その出費に見合う価値はない。

  直接的な非難を避けた言い方

こう返す

• You're probably right.

  たぶん君の言うとおりだね。

• I still think it's worth it.

  それでも価値はあると思う。

• What exactly would be a waste?

  具体的に何が無駄になるの？

よくある間違い

• ✕ That's waste of money.

  ○ That's a waste of money.

  この形では通常、単数可算名詞の前にaが必要です。

• ✕ That's a waste for time.

  ○ That's a waste of time.

  時間やお金などの無駄は、通常waste ofで表します。

• ✕ That's a waste of money to buy it.

  ○ It's a waste of money to buy it.

  「それを買うのはお金の無駄だ」のように後ろにto不定詞を続ける場合は、通常It's a waste of money to ...とします。

よくある質問

That's a waste of ~ はどんな時に使う？

時間やお金、食べ物などを使っても価値に見合わないと感じた時に使います。相手の案や行動をかなり率直に否定する表現です。

That's a waste of ~ は失礼？

友達や家族には一般的ですが、相手の考えや努力を否定するため、少し強く聞こえます。仕事や目上の人にはIt seems like a waste of ~などが無難です。