~ eat like a ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友達との食事中に、食べる量や食べ方を軽くコメントするときに使います。冗談めかした表現ですが、体型や食欲を気にしている相手には失礼に聞こえることがあるため、相手との関係と声の調子に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He eats like a pig.

  彼は豚のように食べる。

  食べ方が行儀悪いという強い批判になる

• She barely eats anything.

  彼女はほとんど何も食べない。

  動物にたとえない、より直接的で中立的な表現

• He has a huge appetite.

  彼はとても食欲がある。

  食べる量を肯定的かつ自然に表せる

• Let's eat like kings tonight.

  今夜は王様みたいに食べよう。

  豪華な食事を楽しむ前向きな誘い方

• I eat very little at breakfast.

  私は朝食ではあまり食べない。

  食事の場面を限定した穏やかな言い方

こう返す

• I know, I was starving.

  うん、すごくおなかがすいてたんだ。

• Actually, I don't feel very hungry.

  実はあまりおなかがすいてないんだ。

• Do you mean I eat too much?

  食べすぎってこと？

よくある間違い

• ✕ I eat as a bird.

  ○ I eat like a bird.

  この型では、たとえの対象を導くのにasではなくlikeを使います。

• ✕ I eat like bird.

  ○ I eat like a bird.

  単数の可算名詞birdの前には、通常aが必要です。

• ✕ You eat like a pig.

  ○ You eat a lot.

  pigは「行儀が悪い食べ方をする」という批判に聞こえやすいため、単に量が多いことを言うならeat a lotが無難です。

よくある質問

「~ eat like a ~.」はどんな時に使う？

食べる量や食べ方を動物などにたとえて、親しい相手に軽くコメントするときに使います。冗談でも、相手によっては失礼に聞こえることがあります。

「eat like a bird」と「eat very little」の違いは？

eat like a birdは「鳥のように少ししか食べない」という比喩で、くだけた表現です。eat very littleは比喩を使わない、より中立的な言い方です。