いったい

「いったい」の英語

「いったい」は英語で on earth と言います。what、why、how などの疑問詞と使い、強い疑問や驚きを表します。会話では in the world もよく使われます。

「いったい」の英語の使い分け

  • on earth

    /ɑn-ːrθ/

    疑問詞と使い、強い驚きやいらだちを表す幅広い表現です。

    What on earth is happening here?

    いったいここで何が起きているのですか。

  • in the world

    会話で強い疑問を表す、ややくだけた言い方です。

    How in the world did you find my keys?

    いったいどうやって私の鍵を見つけたのですか。

  • ever

    why ever などの形で、驚きや不満を強く示します。

    Why ever would she ignore such helpful advice?

    彼女はいったいなぜそんな役立つ助言を無視するのでしょうか。

「いったい」の例文

Many animals live on Earth.

多くの動物が地球上で暮らしている。

on earthのイラスト

コアイメージ

周囲や世界全体を一度に思い浮かべ、その全体性で強い疑問や驚きを生む心の像

類義語との違い

on earth: 強い疑問・驚きを示す副詞句、What on earthで「いったい」
in the world: ほぼ同義でやや穏やかな語感、日常でも問題なく使える

英英

An adverbial phrase meaning "on Earth" (location) or, in questions, an emphatic expression conveying surprise or strong doubt, as in "What on earth...?"

語源

on earthは、on＝〜の上でという場所を表す語、earth＝地球・地面を表す語。地上で本当に起きるかを強調する言い方から、驚きや困惑を伴って「一体全体」の意味になる。

コラム

  • 疑問詞（what/why/howなど）と一緒に使うと強い驚きや疑問の強調になり、そのときは「いったい」「どうして」などの意訳が自然である。

「いったい」のレベル別の例文

「いったい」を英語にするときのよくある間違い

  • × What on the earth are you doing?

    ○ What on earth are you doing?

    強い疑問を表す定型表現では、通常 the を付けません。

  • × Why did you do it on earth?

    ○ Why on earth did you do it?

    on earth は疑問詞の直後に置くのが一般的です。

「いったい」の英語についてよくある質問

Q. 「いったい」を英語で一言で言うと？
on earth が基本です。What on earth、Why on earth、How on earth のように疑問詞と使います。
Q. on earth と in the world の違いは？
どちらも強い疑問や驚きを表せます。in the world は会話でややくだけた印象があり、on earth のほうが幅広く使われます。
Q. 「いったい」のビジネスメールでの言い方は？
on earth は強く聞こえるため、丁寧なメールでは Could you clarify why ...? のように尋ねるのが一般的です。

「いったい」と関連する日本語の英語

「いったい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「いったい」の英語が載っている単語帳

1 / 1