Up yours!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手への強い怒りや反発を、乱暴に突きつける場面で使います。かなり下品で失礼な表現で、「ふざけんな」「くそくらえ」に近い強い敵意を示します。冗談と通じる関係以外では、仕事や初対面の相手には使わないのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get lost!

  失せろ！

  相手を強く追い払う表現だが、元の表現よりは一般にやや穏当

• Go to hell!

  地獄へ行け！

  強い敵意や怒りを露骨に示す表現

• Sod off!

  とっとと失せろ！

  主にイギリス英語で使われる、かなり下品な追い払い表現

• Shove it!

  そんなのくそくらえ！

  相手の要求や意見を乱暴に拒絶する表現

• Get bent!

  ふざけるな、失せろ！

  くだけたアメリカ英語の侮辱・追い払い表現

こう返す

• Calm down. I wasn't trying to insult you.

  落ち着いて。侮辱するつもりはなかったよ。

• Fine, I'll leave.

  わかった、出ていくよ。

• Did you just tell me to get lost?

  今、私に失せろって言った？

よくある間違い

• ✕ Up your!

  ○ Up yours!

  決まった表現なので、yourではなく所有代名詞のyoursを使います。

• ✕ Up your's!

  ○ Up yours!

  yoursは所有代名詞なので、アポストロフィは付けません。

よくある質問

Up yours!はどんな時に使う？

相手に強い怒りや反発をぶつけ、乱暴に突き放す時に使います。かなり失礼な表現なので、冗談と通じる親しい関係以外では避けるのが無難です。

Up yours!は失礼？

はい、とても失礼で下品な表現です。職場や学校、店などでは使わず、怒りを抑えて距離を置きたい場合はPlease leave me alone.（放っておいてください）のような穏当な表現が一般的です。