one of a kind

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の個性が際立っていて、ほかに同じものがないと感じた時に使います。ほめ言葉として使うことが多く、親しい相手にも、作品や商品について話す時にも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's truly unique.

  本当に独特だね。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• There's nothing else like it.

  これに似たものはほかにない。

  ほかとの違いを強く印象づける

• It's in a class of its own.

  ほかとは別格だ。

  高く評価する、やや強めの表現

• She's a rare gem.

  彼女は本当に貴重な人だ。

  人を特別な存在としてほめる表現

• This place is unlike anywhere else.

  この場所はほかのどこにも似ていない。

  場所の独特な雰囲気を表す表現

こう返す

• Thank you. That's very kind of you.

  ありがとう。そう言ってもらえてうれしいよ。

• I'm not sure I'd go that far.

  そこまでとは思わないかな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ one kind of a

  ○ one of a kind

  of a の語順を入れ替えず、ひとかたまりで使う

• ✕ He is one of kinds.

  ○ He is one of a kind.

  この表現では kinds と複数形にしない

• ✕ She is the one of a kind.

  ○ She is one of a kind.

  通常は the を付けずに使う

よくある質問

one of a kind はどんな時に使う？

人や物の個性が際立っていて、同じようなものがほかにないと感じた時に使います。ほめ言葉として使うのが一般的です。

one of a kind は unique とどう違う？

どちらも「独特な」「唯一無二の」という意味で、文脈によってはほぼ同じように使えます。one of a kind のほうが、「同じようなものがほかにない」という特別感や、ほめる気持ちが出やすい表現です。