何でもあるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

品ぞろえや選択肢がとても多いことを、会話の中で気軽に強調したい時に使います。友達や家族、同僚とのくだけた会話に向いており、改まった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You name it, we've got it.

  何でもあるよ。

  元の表現を文頭に置き、品ぞろえを強調する

• We've got just about everything.

  ほとんど何でもそろっているよ。

  元の表現より少し控えめで自然な言い方

• Whatever you can think of, we've got it.

  思いつくものなら何でもあるよ。

  意味をはっきり説明する、やや長い表現

• Anything you need, we've got it.

  必要なものなら何でもあるよ。

  相手の必要なものに焦点を当てた表現

• We've got all kinds of things.

  いろいろなものがあるよ。

  元の表現より強調が弱く、幅広く使える

• We've got a bit of everything.

  いろいろなものを少しずつそろえているよ。

  豊富さより種類の多さを控えめに伝える

こう返す

• Great, I need a phone charger.

  よかった、携帯の充電器が必要なんだ。

• No thanks, I was just looking.

  ありがとう、見ていただけなんだ。

• What kinds of tea do you have?

  どんな種類のお茶があるの？

よくある間違い

• ✕ You name them.

  ○ You name it.

  この慣用表現では、複数の品目を指していても決まった形の it を使う

• ✕ Anything you name it.

  ○ Anything you name, we've got it.

  anything you name をひとまとまりの節として使い、後半に we've got it を続ける

よくある質問

You name it. はどんな時に使う？

店や家などで、種類が多く、相手が思いつくものはだいたいあると伝える時に使います。いくつか例を挙げた後に置くのが一般的です。

You name it. は失礼？

失礼ではありませんが、かなりくだけた会話表現です。友達や家族との会話に向いており、接客や正式な説明では We offer a wide range of options. などが無難です。