have a lot of time on one's hands

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や仕事が少なく、自由な時間を持て余しているときに使います。友達や家族との会話など、くだけた場面に向いており、少し冗談めかして「暇すぎる」と伝えることもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have plenty of time on my hands.

  時間がたっぷりあって、持て余している。

  元の表現とほぼ同じ意味で、時間に余裕がある感じをやや強く表す言い方

• I have lots of free time these days.

  最近、自由な時間がたくさんある。

  暇を持て余す感じは弱く、単に自由な時間が多いことを伝える中立的な言い方

• I've got time to kill.

  時間をつぶさないと。

  退屈しながら、手持ち無沙汰な時間をつぶす場面向きの言い方

• I don't have much going on right now.

  今は特に予定がない。

  予定や用事が少ないことをやわらかく伝える言い方

• I have more free time than I know what to do with.

  自由な時間がありすぎて、何をしたらいいかわからない。

  暇を持て余している度合いを強く表す言い方

こう返す

• Then why not start a new hobby?

  じゃあ、新しい趣味を始めたら？

• Want to make plans for the weekend?

  週末の予定を立てない？

• A little, but I'm trying to stay productive.

  少しね。でも、なるべく有意義に過ごそうとしてるよ。

よくある間違い

• ✕ I have a lot of time on my hand.

  ○ I have a lot of time on my hands.

  この決まった表現では、通常handsと複数形にします。

• ✕ I have a lot of time in my hands.

  ○ I have a lot of time on my hands.

  時間を持て余していることを表すこの表現では、前置詞onを使います。

• ✕ I am having a lot of time on my hands.

  ○ I have a lot of time on my hands.

  この表現は時間がある状態を表すため、通常は現在形のhaveを使います。

よくある質問

have a lot of time on one's handsはどんな時に使う？

やることや予定が少なく、自由な時間を持て余しているときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

have a lot of time on one's handsとhave lots of free timeの違いは？

have lots of free timeは単に自由な時間が多いという中立的な表現です。have a lot of time on one's handsは、自由な時間を持て余している、手持ち無沙汰だというニュアンスが出やすい表現です。