I have to say good-bye for now.
意味
解説
ひとまず別れを告げるということ。会話やその場を切り上げるときの言い方で、また後で会える含みを持つことがある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
I have to say good-bye for now. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面とニュアンス
どちらでも
長く話したあとや、その場をいったん離れるときに、相手とのつながりを保ちながら別れを告げる表現です。「また後で」「また会おう」という含みを持たせやすい一方、少し改まった響きがあります。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、日常会話では “I have to go for now.” などのほうがよく使われることもあります。
会話で使ってみる
仕事
学校
言い換え・似た表現
こう返す
-
わかった、またあとで話そう。
-
気をつけてね。またすぐ会おう。
-
I understand. Have a good one.
わかったよ。よい一日を。
よくある間違い
よくある質問
- I have to say good-bye for now. はどんな時に使う？
- 会話や集まりをいったん終えて、その場を離れるときに使います。完全な別れではなく、また会ったり話したりする含みを持たせる表現です。
- I have to say good-bye for now. は失礼？
- 失礼な表現ではありません。ただし、日常的な “I have to go for now.” や “See you later.” より少し改まった、気持ちのこもった響きがあります。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えます。
- bye for nowとはどういう意味ですか？
- 「ひとまずじゃあね」「またね」という意味で、再会を前提としたカジュアルな別れの挨拶です。for now（今のところは）が付くことで、一時的なお別れであることを示します。友人同士の日常会話やチャットの締めくくりによく使われます。例文：Bye for now, see you tomorrow!（ひとまずバイバイ、また明日ね！）
- Good-byeとfor now付きの違いは何ですか？
- 再会を前提としているかどうかが大きく異なります。good-byeは単体だと文脈によって二度と会わないような重い別れに響くことがありますが、for nowを添えることで一時的な区切りに限定されます。そのため、近いうちにまた会うことや連絡を取り合うことを前提とした前向きな表現になります。
- I have toが付くとどんなニュアンスになりますか？
- 「名残惜しいけれど時間の都合などで切り上げざるを得ない」というニュアンスが加わります。助動詞表現のhave toには客観的な状況により「〜せざるを得ない」という意味があるため、本当はもっと話したいけれど次の予定や用事があるから失礼する、という相手への配慮が伝わります。
- 相手に言われたときはどう返せば自然ですか？
- 「Talk to you soon!（またすぐ話そうね！）」や「Take care!（気をつけてね！）」と返すのが自然です。再会が前提の挨拶ですので、See you later!（また後でね！）や、親しい間柄ならSee ya!（じゃあね！）といったフレーズで返してもスムーズに会話を終えられます。
- チャットのBFNやB4Nはどういう意味ですか？
- Bye for now（ひとまずじゃあね）を省略したテキストスラングです。4はforと同じ発音のため代用されています。ネットチャットやSNSで一時的に離脱する際に手早く伝えるために使われます。とても砕けた表現ですので、ビジネスメールなどの改まった場面では使わないようにしましょう。
- ビジネスメールで使っても失礼になりませんか？
- 取引先や目上の人に対して使うにはくだけすぎているため、避けるのが無難です。親しい同僚とのやり取りなら問題ありませんが、フォーマルなビジネスの場では「I must take my leave now.（そろそろ失礼いたします）」などの丁寧な表現に言い換えることをおすすめします。
このフレーズをもっと学ぶ
💬 「バイバイ」の英語の言い方 💬 「とりあえず」の英語の言い方 💬 「また会いましょう」の英語の言い方 📖 tell・say・speak・talkの違いと使い分け 📖 speakとtalkの違いと使い分け
同じフレーズ帳のフレーズ
前のフレーズ
同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1