どの花瓶

使う場面とニュアンス

カジュアル

話題に出た花瓶がどれなのか分からず、短く聞き返すときに使います。家族や友達との会話で自然ですが、言い方や文脈によっては、知っているのにとぼけているようにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which vase?

  どの花瓶？

  候補がいくつかあるときに使う自然な聞き返し

• Which vase do you mean?

  どの花瓶のこと？

  相手に対象をはっきり説明してもらう表現

• What vase are you talking about?

  どの花瓶の話をしているの？

  話題の花瓶が分からず、やや強めに確認する言い方

• Which one do you mean?

  どれのこと？

  花瓶だと分かっているときの簡潔な表現

• What kind of vase?

  どんな種類の花瓶？

  特定の花瓶ではなく、種類や特徴を尋ねる表現

こう返す

• The blue one on the table.

  テーブルの上にある青いやつ。

• Never mind, I’ll get it myself.

  気にしないで、自分で取るよ。

• The glass one on the shelf.

  棚にあるガラスのやつ。

よくある間違い

• ✕ What vase are you mean?

  ○ What vase do you mean?

  疑問文では助動詞doを使い、語順を整えます。

• ✕ What the vase?

  ○ What vase?

  この短い聞き返しでは、通常theは入れません。

• ✕ What vase? と丁寧な相手にも使う

  ○ Which vase are you referring to?

  What vase? はカジュアルな表現なので、丁寧な場面ではより丁寧な言い方が適しています。

よくある質問

What vase? はどんな時に使う？

会話に出た花瓶がどれなのか分からず、短く聞き返すときに使います。言い方によっては、知っているのにとぼけるようにも聞こえます。

What vase? と Which vase? の違いは？

What vase? は対象がよく分からないときのカジュアルな聞き返しです。候補の中からどれかを尋ねる場合は、Which vase? が一般的です。