I'm dead.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな失敗をして怒られそうな時や、困った状況に陥った時に、親しい相手へ冗談めかして使います。本当に死んだという意味ではなく、深刻さを大げさに表すくだけた表現なので、仕事の正式な場面や目上の人には避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm in big trouble.

  大変なことになった。

  意味が明確で、元の表現より少し控えめ

• I'm toast.

  もうダメだ。

  くだけた言い方で、元の表現と近い強さ

• I'm done for.

  もうダメだ。

  追い詰められた感じが強く、ややドラマチック

• This is the end for me.

  私の人生はもう終わりだ。

  大げさで深刻そうに響く表現

• I'm screwed.

  やばい、完全に詰んだ。

  かなりくだけていて、少し荒い言い方

こう返す

• Maybe they'll give you another chance.

  もう一度チャンスをくれるかもしれないよ。

• Don't panic yet.

  まだ慌てなくていいよ。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ I'm death.

  ○ I'm dead.

  deadは形容詞で、deathは名詞です。

• ✕ I dead.

  ○ I'm dead.

  状態を表すため、be動詞が必要です。

• ✕ I'm died.

  ○ I'm dead.

  この意味では、be動詞の後に形容詞のdeadを使います。diedは動詞dieの過去形・過去分詞です。

よくある質問

I'm dead.はどんな時に使う？

大失敗や大ピンチで、怒られたり困ったりしそうな時に、親しい相手へ冗談めかして使います。深刻さを大げさに表す表現です。文脈によっては、疲れ切った状態や、笑いすぎてたまらない気持ちを表すこともあります。

I'm dead.は失礼？

友達や家族とのくだけた会話では使えますが、目上の人や仕事の正式な場面では避けるのが安全です。文脈によっては文字どおり「私は死んでいる」という意味にもなるため、冗談として使う場合は場面や声の調子に注意します。