How wonderful for you.

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の幸せな知らせを聞いて、心から一緒に喜ぶときに使います。明るく温かい表現ですが、やや改まった響きがあります。声の調子によっては皮肉に聞こえることもあるため、心から祝福する気持ちが伝わる明るい声で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's wonderful!

  それはすばらしいね！

  元の表現より自然で日常的な響き

• I'm so happy for you.

  あなたのことを本当にうれしく思うよ。

  相手への共感をより強く直接伝える

• What wonderful news!

  なんてすばらしい知らせなの！

  知らせそのものを強く喜ぶ表現

• That's fantastic news!

  それはすばらしい知らせだね！

  元の表現より明るくくだけた印象

• Good for you!

  よかったね！

  短く親しみやすいが、言い方によっては皮肉にもなりうる

• How lovely for you.

  それは本当によかったですね。

  やや上品で穏やかな響きがあり、イギリス英語で比較的よく使われる

こう返す

• Thank you. I'm really happy.

  ありがとう。本当にうれしいよ。

• It was a long journey, but we did it.

  長い道のりだったけど、やり遂げたよ。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってる？

よくある間違い

• ✕ How wonderful to you.

  ○ How wonderful for you.

  相手にとってよいことだと言うときは、toではなくforを使います。

• ✕ How wonderfully for you.

  ○ How wonderful for you.

  ここでは副詞ではなく、感嘆文で補語になる形容詞wonderfulを使います。

よくある質問

How wonderful for you.はどんな時に使う？

相手の合格、結婚、出産、引っ越しなど、うれしい知らせを聞いて一緒に喜ぶときに使います。明るく温かい声で言えば、お祝いの言葉として伝わりますが、言い方によっては皮肉に聞こえることもあります。

How wonderful for you.とI'm so happy for you.の違いは？

How wonderful for you.は、相手に起きた出来事をすばらしいと評価する表現です。I'm so happy for you.は、自分も相手のためにうれしいという気持ちをより直接的に伝えます。