あなたは寝言を言っていたよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人など、気を許している相手に、寝ている間の様子をやさしく伝える時に使います。からかったり責めたりする感じは弱く、身近な相手とのカジュアルな会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I heard you talking in your sleep.

  寝言を言っているのが聞こえたよ。

  聞いたことを伝える、やわらかい言い方

• You talked in your sleep last night.

  昨夜、寝言を言っていたよ。

  昨夜の出来事だと具体的にする表現

• You were mumbling in your sleep.

  寝ながら何かぶつぶつ言っていたよ。

  はっきりしない寝言に使う表現

• You said something in your sleep.

  寝言で何か言っていたよ。

  内容を特定せず控えめに伝える表現

• Did you know you were talking in your sleep?

  自分が寝言を言っていたって知ってた？

  質問の形にして、やわらかく伝える表現

こう返す

• Really? I had no idea.

  本当に？全然知らなかった。

• Sorry if I kept you awake.

  寝かせなかったならごめんね。

• What was I talking about?

  何について話していたの？

よくある間違い

• ✕ You were talking at your sleep.

  ○ You were talking in your sleep.

  「寝言を言う」は talk in your sleep という形で表し、前置詞には in を使います。

• ✕ You were talk in your sleep.

  ○ You were talking in your sleep.

  過去進行形では、were の後ろに動詞の -ing 形を使います。

よくある質問

You were talking in your sleep. はどんな時に使う？

家族や友人などが寝言を言っていたことを、本人にやわらかく伝える時に使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

You were talking in your sleep. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手をからかうような言い方や、人前で繰り返し話題にするのは避けたほうが無難です。親しい相手に穏やかに伝える表現です。