アニメーション

「アニメーション」の英語

「アニメーション」は英語で animation と言います。作品全般や技術を指す基本語で、映画なら animated film、子ども向けのテレビアニメ番組などなら cartoon もよく使います。

「アニメーション」の英語の使い分け

cartoon

[US] kɑrtúːn [UK] kɑːtúːn

意味

cartoonのイラスト

例文

I read a cartoon in the newspaper.

新聞で漫画を読みました。

コアイメージ

一枚の風刺画から連続した紙の漫画やアニメーションまで、絵で出来事や場面を伝える表現。

関連語

使い方

類義語との違い

cartoon: 紙の漫画や新聞の四コマからアニメ番組まで指す
comic: 紙や電子の漫画、コマで続くストーリーを指す

英英

A drawing or sequence of drawings that tells a story or comments on events, including single-panel editorial cartoons, printed comic strips, or animated shows or films.

語源

cartoonは、イタリア語cartone「大きな紙」から来て、当初は絵の下書き用の大きな紙を指し、のちに新聞の風刺画や漫画を意味する語へ変化した。

コラム

  • cartoonはマンガという意味で使われるが、英語圏ではテレビのアニメ番組を指すこともあるため、文脈からcomic(紙の漫画)かアニメ番組かを見分ける。

animation

æ̀nəméiʃən

意味

animationのイラスト

例文

I like animation more than comics!

漫画よりアニメーションが好きなんだ!

コアイメージ

時間ごとの小さな変化をつなぎ、一つの動く場面をつくる

関連語

使い方

  • computer animation

    コンピュータアニメーション

類義語との違い

animation: 絵や画像を動かす技法や作品(アニメーション)
movie: 長い映像作品で、実写やアニメの映画を含む
cartoon: 漫画風の動く映像で、子ども向けのことが多い

英英

A method of making still images or models look like they move, and the finished films or videos produced by that method.

語源

animationは、ラテン語のanimare(命を与える)に由来し、動かすを意味する動詞animateと語尾-ationが合わさった語で、絵を連続して動かす作品を指す。

コラム

  • animationは絵や画像に動きをつけた映像の総称で、日本語の「アニメ」はその一部や日本の作風を指すことが多く、必ずしもanimationと同義ではない

例文

We watched an animated cartoon last night.

昨夜、アニメーションを見た。

コアイメージ

アニメーションは、動く絵で作られた映像で、短編やテレビ番組、映画などの形式で提供される作品

英英

A motion-picture work created from a series of drawings or digital images, produced as short films, television series, or feature films.

語源

animated cartoonは、animate(生き生きとさせる)とcartoon(元は画稿や漫画を指す語)の組み合わせで、19〜20世紀にかけて動く絵を指す語として英語で用いられるようになった。

コラム

  • 英語圏ではchildren’s cartoonsなど子供向け番組を指すことが多く、日本語の「アニメ」と必ずしも制作国や作風で一致しない場合がある

「アニメーション」のレベル別の例文

「アニメーション」を英語にするときのよくある間違い

「アニメーション」の英語についてよくある質問

Q. 「アニメーション」を英語で一言で言うと?
animation が基本的な表現です。技術、映像、作品のジャンルなど幅広く使えます。
Q. animation と cartoon の違いは?
animation は動く映像やその技術全般を指します。cartoon は特に子ども向けのアニメ番組や短編作品を指すほか、一コマ漫画や風刺画を指すこともあります。
Q. 「アニメーション映画」の英語は?
animated film または animated movie が一般的です。animated film はややフォーマルで、animated movie は会話でよく使われます。

「アニメーション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「アニメーション」の英語が載っている単語帳

1 / 1