How could you ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の行動に強く驚き、責める気持ちを込めて言う表現です。理由を冷静に尋ねるというより、裏切られた気持ちや怒りをぶつける場面で使います。目上の人や仕事の相手には無礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How could you do that to me?

  どうして私にそんなことができるの？

  相手に裏切られた気持ちを強く表す

• How could you say something like that?

  どうしてそんなことを言えるの？

  相手の発言を責める時に使う

• How could you lie to me?

  どうして私にうそをつけるの？

  相手にうそをつかれたことへの怒りや失望を表す

• How could anyone treat you that way?

  いったい誰があなたにそんなひどい扱いをするの？

  第三者のひどい行動への憤りを表す

• How could you be so careless?

  どうしてそんなに不注意なの？

  相手の不注意を強く責める表現

• How could you have forgotten?

  どうして忘れてしまったの？

  過去の忘れた行為を責める言い方

こう返す

• I didn't mean to hurt you.

  あなたを傷つけるつもりはなかった。

• I had no choice.

  仕方がなかったんだ。

• What exactly are you upset about?

  具体的に何に怒っているの？

よくある間違い

• ✕ How could you did that?

  ○ How could you do that?

  couldの後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ Why could you do that?

  ○ How could you do that?

  強く責める気持ちを表す決まった言い方は How could you ...? です。Why could you ...? はこの意味では不自然です。

• ✕ How could you to leave without telling me?

  ○ How could you leave without telling me?

  couldの後ろにtoは置きません。

よくある質問

How could you ~? はどんな時に使う？

親しい相手の行動に強く驚いたり、裏切られたと感じたりした時に使います。理由を穏やかに尋ねるより、責める気持ちを表すのが一般的です。

How could you ~? は失礼？

強い非難が含まれるため、目上の人や仕事の相手には失礼になりやすい表現です。親しい友人や家族との感情的な会話で使うのが一般的です。