言うまでもなく

「言うまでもなく」の英語

「言うまでもなく」は英語で needless to say と言います。文頭に置いて、当然のことを強調する定番表現です。let alone は「〜はおろか」で、否定文とともに使う別の表現です。

needless to say
最も一般的で、文頭に置いて当然のことを強調します。
Needless to say, safety comes first in this job.
言うまでもなく、この仕事では安全が第一です。
of course
会話で使いやすく、文脈によって「言うまでもなく」「もちろん」という気持ちを表します。
Of course, you can join us for dinner.
もちろん、夕食に参加してもかまいません。
not to mention
すでに述べた内容に、さらに別の点を付け加えます。
The hotel is comfortable, not to mention affordable.
そのホテルは快適で、料金が手頃なのは言うまでもありません。
let alone
否定や困難さ・制限を示す表現の後で、さらに難しい例を「〜はおろか」と加えます。
I can't afford a new phone, let alone a car.
新しい携帯電話を買う余裕もないのに、車なんてなおさらです。

He can't boil water, let alone cook dinner.

彼は料理はおろか、水を沸かすこともできない。

まず簡単な例を否定して、その上の難しい例がもっと成り立たないことを示す

let alone: 否定文の後で、より難しい事を強調する表現
much less: let aloneと同様に否定後に使い、話し言葉でもよく使う

let aloneは、let＝〜させる（許可する）、alone＝単独・それだけで。否定を前提に『それすらできないのだから、まして〜は言うまでもない』という考え方で『〜は言うまでもなく』と使う。

中学
Needless to say, we need water to live.

言うまでもなく、私たちは生きるために水が必要です。
高校・英検2級
Of course, regular exercise can greatly improve your overall health over time.

もちろん、定期的な運動は長期的に健康全般を大きく改善できます。
TOEIC・ビジネス
Needless to say, the client expects a detailed report by Friday.

言うまでもなく、顧客は金曜日までに詳しい報告書を期待しています。
日常会話
It's much cheaper, not to mention easier to use.

そのうえ、ずっと安いし、使いやすいんだ。

× Needless say, safety comes first.

○ Needless to say, safety comes first.

needless の後には to を置きます。
× He can read, let alone write.

○ He can't read, let alone write.

let alone は通常、否定や困難さを示す表現の後で使い、「〜はおろか」とさらに難しい例を加えます。