This is the ~ time ~ has been recalled.

使う場面とニュアンス

どちらでも

製品や車などが再びリコールされたと知った時に、過去にも同じ問題があったことを伝える表現です。事実を述べる形ですが、繰り返しへのあきれや不安がにじむこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is the second recall for this product.

  この製品のリコールはこれで2回目です。

  回数を名詞で簡潔に述べる表現

• This product has been recalled three times already.

  この製品はすでに3回リコールされています。

  累計回数を事実として強調する

• This is the third time they've recalled this model.

  このモデルがリコールされたのはこれで3回目です。

  会話的で、メーカーの動作に焦点を置く

• The product is being recalled again.

  その製品はまたリコールされています。

  回数を言わず、今回の再発を強調する

• We've had to recall this item three times.

  私たちはこの商品を3回リコールせざるを得ませんでした。

  メーカー側が事情を説明する言い方

こう返す

• That’s seriously concerning.

  それは本当に心配だね。

• I’m returning mine right away.

  私のはすぐ返品するよ。

• Which model are you talking about?

  どのモデルのことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ This is second time the product has been recalled.

  ○ This is the second time the product has been recalled.

  序数の前には通常 the が必要です。

• ✕ This is the second times the product has been recalled.

  ○ This is the second time the product has been recalled.

  second の後の time は単数形にします。

• ✕ This is the second time the product has recalled.

  ○ This is the second time the product has been recalled.

  製品がリコールされるため受け身にします。

よくある質問

This is the ~ time ~ has been recalled. はどんな時に使う？

製品や車などが以前にもリコールされ、今回またリコールされた時に使います。繰り返しへの驚きや心配を伝える場面でよく使われます。

This is the ~ time ~ has been recalled. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、問題の再発を強く指摘する響きがあります。相手を責める場面では、声の調子を穏やかにするのが一般的です。