It's crazy for ~ to ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手や第三者の行動を、常識外れでひどいと強く責める時に使います。親しい相手との会話では使えますが、目上の人や仕事の正式な場面ではきつく響くため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's ridiculous for him to lie about that.

  そのことで彼が嘘をつくなんて、ばかげている。

  強い非難だが、crazyより少し冷静な響き

• It's unbelievable that she would ignore the warning.

  彼女が警告を無視するなんて信じられない。

  非難よりも驚きやあきれを強く表す

• It was reckless of you to go alone.

  一人で行くなんて、あなたは無謀だった。

  非常識さより危険な判断を責める表現

• You'd have to be crazy to try that.

  それを試すなんて、正気とは思えない。

  かなり強く、くだけた非難や驚きを表す

• It's not right for them to treat you that way.

  彼らがあなたをそんなふうに扱うのはよくない。

  元の表現より穏やかで、道徳的な非難に近い

こう返す

• You're right—that was completely out of line.

  そうだね。あれは完全に度を越していたよ。

• I know, but I had no choice.

  分かってるけど、仕方なかったんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's crazy to him to do that.

  ○ It's crazy for him to do that.

  人を表す名詞や代名詞を置く時は、to ではなく for + 目的格を使う。

• ✕ It's crazy for he to do that.

  ○ It's crazy for him to do that.

  for の後ろには主格の he ではなく、目的格の him を置く。

• ✕ It's crazy for her doing that.

  ○ It's crazy for her to do that.

  この構文では for + 人 + to 不定詞の形を使う。

よくある質問

It's crazy for ~ to ~. はどんな時に使う？

誰かの行動を、常識外れでひどいと強く非難する時に使います。親しい人との会話で使うのが一般的ですが、相手によっては攻撃的に聞こえます。

It's crazy for ~ to ~. と It's crazy of ~ to ~. の違いは？

for は、その行動や状況が非常識だと評価する形です。of は、その人の判断や行動を無謀だと評価する形で、It's crazy of him to go alone. のように使います。