No ~, no ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの事柄の強い結びつきを、短く印象的に伝えたい時に使います。励ましや注意喚起のほか、標語や冗談めいた言い方にも向いています。日常会話で使えますが、やや格言・キャッチコピーのような響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No practice means no progress.

  練習がなければ、上達もない。

  元の形より説明的で、意味が明確

• Without preparation, there can be no success.

  準備なしに成功はありえない。

  より丁寧で、スピーチにも使いやすい

• If you skip practice, you won't improve.

  練習をさぼったら、上達しないよ。

  会話向きで、相手に直接伝える表現

• No reservation means no table.

  予約がなければ、席はありません。

  店や施設での案内に使う実用表現

• You need effort to achieve results.

  結果を出すには努力が必要です。

  穏やかで、格言らしさが弱い表現

こう返す

• Exactly. That's what I'm saying.

  その通り。それが言いたいんです。

• Maybe, but let's try anyway.

  そうかもしれないけど、とにかくやってみよう。

• Do you mean we need more time?

  つまり、もっと時間が必要ということ？

よくある間違い

• ✕ No a ticket, no entry.

  ○ No ticket, no entry.

  この型では通常、名詞の前に冠詞を置きません。

• ✕ No practice, no progresses.

  ○ No practice, no progress.

  progressはこの意味では数えない名詞です。

• ✕ No effort, no succeed.

  ○ No effort, no success.

  この型では、前後に名詞を置くのが基本です。succeedは動詞なので、この位置では使えません。

よくある質問

No ~, no ~. はどんな時に使う？

二つの事柄の結びつきを、短く強調したい時に使います。会話だけでなく、標語やスピーチでも使われることがあります。

No ~, no ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、断定的で標語のように聞こえることがあります。柔らかく伝えたい場合は、You need ~ to ~. や Without ~, it may be difficult to ~. など、通常の文にすると自然です。