これは居心地が悪い

使う場面とニュアンス

どちらでも

場の空気が気まずい、落ち着かない、または相手の言動に不快感があるときに、率直に伝える表現です。友人や家族には自然ですが、職場などでは少し直接的なので、状況によっては少し和らげた言い方が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel uncomfortable.

  居心地が悪いと感じます。

  自分の感じ方に焦点を当てる表現

• This situation is uncomfortable.

  この状況は居心地が悪いです。

  不快感の原因が状況だと明確にする

• I'm not comfortable with this.

  これには抵抗があります。

  相手の提案や行動への反対が強め

• This is making me uncomfortable.

  これで不快な気分になっています。

  何かが原因で不快感を覚えていることを強調する

• I don't feel comfortable here.

  ここでは落ち着きません。

  特定の場所での居心地の悪さを表す

こう返す

• I’m sorry. I didn’t realize that.

  ごめん。そう感じているとは気づかなかった。

• I understand, but we need to discuss this.

  分かりますが、これは話し合う必要があります。

• What exactly feels uncomfortable?

  具体的に何が居心地悪く感じるの？

よくある間違い

• ✕ This is uncomfortably.

  ○ This is uncomfortable.

  この文では、be動詞の補語として副詞ではなく形容詞を使います。

• ✕ I am uncomfortable to this.

  ○ I am uncomfortable with this.

  物事に対する不快感や抵抗を表すときは、withを使うのが一般的です。

よくある質問

This is uncomfortable. はどんな時に使う？

場の空気が気まずいときや、相手の言動、混雑した場所などに不快感があるときに使います。状況にも自分の感覚にも使える、比較的直接的な表現です。

This is uncomfortable. と This is awkward. の違いは？

This is awkward. は主に会話や場の空気が気まずいことを表します。This is uncomfortable. は、気まずさに加えて、精神的・身体的な不快感や落ち着かなさも表せます。