hair of the dog

使う場面とニュアンス

カジュアル

前夜に飲みすぎて二日酔いになった人へ、冗談めかしてもう一杯すすめるときに使います。かなりくだけた表現なので、親しい友人同士などに向いており、仕事の場では避けるのが無難です。あくまで冗談めいた言い方で、健康上の対策を勧める表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How about a little hair of the dog?

  二日酔い直しに少しどう？

  元の表現より、軽くすすめる感じが強い

• Hair of the dog that bit you?

  あの犬にかまれた傷を癒やす酒を飲む？

  ことわざの形で、冗談っぽさが強い

• I could use a little hair of the dog.

  二日酔い直しに少し飲みたいな。

  相手にすすめず、自分の希望を伝える

• Maybe a drink will help.

  一杯飲めば楽になるかも。

  一般的な言い方で、慣用句ではない

• Want another drink for your hangover?

  二日酔いに、もう一杯飲む？

  意味は明確だが、元の表現より直接的

• Let's have a drink to take the edge off this hangover.

  この二日酔いを少し和らげるために飲もう。

  冗談めかした提案だが、元の表現より説明的

こう返す

• Sure, just one small one.

  いいよ、小さいのを一杯だけ。

• No thanks, I’m taking it easy.

  遠慮するよ。今日は控えているんだ。

• Do you mean another alcoholic drink?

  またお酒を飲むってこと？

よくある間違い

• ✕ hair of dog

  ○ hair of the dog

  theを含む決まった表現として使う

• ✕ I need a hair of the dog.

  ○ I need some hair of the dog.

  この表現では、飲酒を指すhairは通常不可算扱いにしてsomeを使うほうが自然

よくある質問

hair of the dogはどんな時に使う？

飲みすぎた翌日に、二日酔いをまぎらわせるためもう一度お酒を飲む場面で使います。親しい間柄での冗談めいた表現で、一般的な健康上の助言ではありません。

hair of the dogは失礼？

親しい友人同士なら軽い冗談として使えますが、相手の体調や飲酒を控えている事情によっては不快に感じられることがあります。仕事の場や目上の人には使わないのが一般的です。