let ~ out of the bag

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人との会話で、秘密やサプライズをつい話してしまった時に使います。ばらしてしまったことへの軽い謝罪や、冗談めかした非難にも使えるカジュアルな表現です。「let the cat out of the bag」の形が特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He spilled the beans about the new project.

  彼は新しいプロジェクトのことをばらした。

  より口語的で、秘密をすっかり話す感じ

• She revealed the secret by accident.

  彼女はうっかり秘密を明かしてしまった。

  やや中立的で、文章でも使いやすい表現

• I gave away the surprise.

  私はサプライズをばらしてしまった。

  サプライズを台なしにした場面に合う表現

• The secret slipped out.

  秘密がつい漏れてしまった。

  誰かが意図的にばらしたとは限らず、自然に漏れた感じを表す

• She accidentally gave away the ending.

  彼女はうっかり結末をばらしてしまった。

  映画や本などの結末を意図せず明かしてしまう時に使える

こう返す

• It's okay; nobody else knows yet.

  大丈夫、まだ他の人は誰も知らないよ。

• Please don't tell anyone else.

  他の人にはもう言わないでね。

• Wait, what exactly did you say?

  待って、具体的に何を言ったの？

よくある間違い

• ✕ I let the cat out from the bag.

  ○ I let the cat out of the bag.

  このイディオムでは前置詞は of を使う

• ✕ I was let the cat out of the bag.

  ○ I let the cat out of the bag.

  自分がばらしたことを言う場合は、受け身ではなく let を使う

よくある質問

let ~ out of the bag はどんな時に使う？

秘密やサプライズなど、まだ言わないはずのことをうっかり話してしまった時に使います。特に let the cat out of the bag の形が一般的です。

let ~ out of the bag と spill the beans の違いは？

どちらも秘密をばらすという意味のカジュアルな表現で、日常会話ではよく似た場面で使えます。let the cat out of the bag は、秘密をうっかり漏らしてしまったというニュアンスで使われることがあります。