Live it up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族に、旅行やイベントなどの特別な時間を遠慮なく楽しんでほしいと伝える時に使います。明るく親しみのある表現で、親しい相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Enjoy yourself.

  楽しんでね。

  幅広い場面で使える、自然で無難な表現

• Have a blast.

  思いっきり楽しんでね。

  くだけた場面で、楽しい時間を過ごすよう強く伝える表現

• Make the most of it.

  その時間を最大限に楽しんでね。

  限られた機会や時間を、できるだけ有意義に過ごすよう促す表現

• Treat yourself.

  たまには自分のためにぜいたくしてね。

  自分を甘やかしたり、特別なものを楽しんだりするよう勧める表現

• Go all out.

  全力でやってね。

  楽しむことに限らず、何かに一切手加減せず全力を尽くすよう促す表現

こう返す

• Thanks, I definitely will.

  ありがとう、絶対に楽しむよ。

• I wish I could, but I'm on a budget.

  そうしたいけど、今は節約中なんだ。

• What do you mean by “live it up”?

  「思いっきり楽しむ」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Live up it.

  ○ Live it up.

  句動詞 live it up は、目的語の代名詞 it を live と up の間に置く決まった語順です。

• ✕ I'm living it up my vacation.

  ○ I'm living it up on my vacation.

  休暇中に楽しんでいることを表す場合は、on my vacation や during my vacation のように前置詞が必要です。

よくある質問

Live it up.はどんな時に使う？

旅行やパーティー、休暇など、特別な時間を思い切り楽しんでほしい時に使います。親しい相手への明るい励ましとして使うのが一般的です。

Live it up.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりカジュアルな表現です。目上の人や仕事上の相手には、Have a great time. や Enjoy your time off. などのほうが無難です。