少しの間
「少しの間」の英語
「少しの間」は英語で for a moment と言います。a little while はもう少し長めの時間、briefly は短時間または簡潔に、という意味で使い分けます。moment 単独では通常「瞬間・時点」を表します。
例文
コアイメージ
ごく短い時間の区切りで、出来事の始まりや終わりが含まれる
関連語
使い方
-
少しの間
-
すぐに
-
at that moment
その瞬間
-
少しの間
-
a moment ago
ちょっと前に
類義語との違い
moment:
短い間の区切りで、瞬間的な出来事を含む
time:
時刻や時間全体を示す広い語
second:
1秒という単位、または短い時間
period:
一定の長さや区切りとしての期間
英英
A specific point in time or a brief period when something happens or can be done.
語源
momentは、ラテン語momentum（動き・重要さ）から来て、英語では短い時間＝瞬間という意味になった。
コラム
- momentは瞬間的な時点を指し、timeが期間を含む語である点で区別される
例文
コアイメージ
ごく短い時間だけ続き、すぐ元に戻る時間の小さな区切り。
類義語との違い
for a moment:
ごく短い時間、すぐ終わる少しの間
for a while:
やや長めで、しばらく続く少しの間
英英
語源
for a momentは、for＝〜の間を示す前置詞、a＝一つの、moment＝瞬間や短い時間。前置詞と単数の短い時間が合わさって、その瞬間だけの短い間を意味する。
コラム
- for a momentは一時的な感覚や誤認を表す場面で使われることが多く、For a moment I thought she was smilingで「一瞬彼女が笑っていると思った」となる
「少しの間」のレベル別の例文
「少しの間」を英語にするときのよくある間違い
× Please wait for moment.
momentを「少しの間」として使うときは、通常aが必要です。
× I need to talk moment.
○ I need to talk for a moment.
「少しの間話す」はfor a momentを使って表します。