私も同じものをお願いします

使う場面とニュアンス

どちらでも

先に注文した人と同じ料理や飲み物を、手早く頼みたいときに使います。店員にもそのまま使える自然な表現です。ただし、何を指しているか分かりにくい場面や格式の高い店では、料理名を具体的に言うほうが注文が明確で、より配慮のある印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll have what she's having.

  私も彼女と同じものにします。

  人を基準にした、ややカジュアルな言い方

• I'll have the same thing, please.

  私も同じものをお願いします。

  thingを加えて、同じものを指していることを少し明示する言い方

• The same for me, please.

  私にも同じものをお願いします。

  注文時によく使う、簡潔で丁寧な表現

• Could I get the same?

  私も同じものをいただけますか。

  依頼の形にした、丁寧な言い方

• I'll go with the same.

  私も同じものにします。

  同じものを選ぶと決めた感じが出る、カジュアルな表現

こう返す

• Of course. I'll order two.

  もちろんです。2つ注文しますね。

• Sorry, it's the last one.

  すみません、それが最後の1つです。

• Which item do you mean?

  どの商品を指していますか。

よくある間違い

• ✕ I'll have same.

  ○ I'll have the same.

  注文で「同じもの」を表すsameを名詞のように使うときは、通常the sameの形にします。

• ✕ I have the same.

  ○ I'll have the same.

  I have the same.は「私も同じものを持っています」のような現在の状態に聞こえます。注文を決める場面では、意思を表すI'll haveが自然です。

よくある質問

I'll have the same.はどんな時に使う？

先に注文した人と同じ料理や飲み物を頼むときに使います。何を指すか明らかな場面で、注文を簡潔に伝えられます。

I'll have the same.は失礼？

失礼ではありません。店員に使っても自然な表現です。ただし、何を指しているか分かりにくい場面や高級店では、料理名を具体的に言うほうが注文が明確で、より丁寧な印象になることがあります。