You're full of it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話を大げさな作り話や言い訳だと感じた時に、親しい相手へ強く突っ込む表現です。冗談めかして使うこともありますが、相手を嘘つき扱いする響きがあるため、目上の人や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're talking nonsense.

  でたらめを言ってるよ。

  元の表現のように相手の発言を強く否定しますが、嘘に限らず、ばかげた発言にも使えます。

• I don't believe a word you're saying.

  あなたの言うことは一言も信じられない。

  相手の話への強い不信感をはっきり伝える言い方です。

• Come on, that's not true.

  もう、そんなの本当じゃないよ。

  元の表現より柔らかく、日常で使いやすい言い方です。

• Are you making this up?

  それ、作り話じゃない？

  相手の話を嘘だと断定せず、確認する表現です。

• You must be kidding.

  冗談でしょ。

  驚きや疑いを軽く示すカジュアルな表現です。

こう返す

• No, seriously, I'm telling the truth.

  いや、本当に本当のことを言ってるよ。

• Fine, believe me or don't.

  わかった、信じても信じなくてもいいよ。

• Which part sounds unbelievable?

  どの部分が信じられないの？

よくある間違い

• ✕ You're full of lie.

  ○ You're full of it.

  この決まった表現では、lie を単数形で置かず、it を使います。

• ✕ You're full in it.

  ○ You're full of it.

  前置詞は in ではなく of を使います。

よくある質問

You're full of it. はどんな時に使う？

親しい相手の話を嘘っぽい、または大げさだと感じた時に使います。冗談として使われることもありますが、強い言い方なので相手を選ぶのが一般的です。

You're full of it. と You're full of shit. の違いは？

どちらも相手の話を信じない時に使えますが、You're full of shit. のほうが下品で攻撃的です。失礼さを抑えたい場面では、Come on, that's not true. などが一般的です。