You can pick ~ but not ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

選べるものと選べないものを、案内やルールとして同時に伝えるときに使います。店員や担当者が説明する場面でよく使われ、強すぎず中立的な印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may choose ~, but ~ is unavailable.

  〜を選んでも構いませんが、〜は利用できません。

  may を使った、少していねいな案内表現

• You can choose ~, but you can't choose ~.

  〜は選べますが、〜は選べません。

  pick より少し一般的で、意味が明確な表現

• ~ is an option, but ~ isn't an option.

  〜は選択肢ですが、〜は選択肢ではありません。

  選択肢の有無を簡潔に示す表現

• You can select ~, but ~ isn't available.

  〜は選択できますが、〜は利用できません。

  画面上の設定や手続きで使いやすいていねいな表現

• You can choose ~, but ~ isn't available.

  〜は選べますが、〜は利用できません。

  サービスや予約内容について、選択可能かどうかを伝える表現

こう返す

• Okay, I’ll choose the available option.

  わかりました。選べるほうにします。

• That’s disappointing, but I understand.

  残念ですが、わかりました。

• Why can’t I choose the other one?

  もう一方はなぜ選べないのですか？

よくある間違い

• ✕ You can pick to blue but not gold.

  ○ You can pick blue but not gold.

  pick の後には選ぶものを直接置き、通常 to は使いません。

• ✕ You can pick blue but no gold.

  ○ You can pick blue but not gold.

  選べない選択肢を表すには、no ではなく not を使います。

よくある質問

You can pick ~ but not ~. はどんな時に使う？

選べるものと選べないものを、案内やルールとして同時に伝えるときに使います。店やサービス、学校や仕事の説明などで一般的です。

You can pick ~ but not ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、中立的な言い方です。ただし、理由を添えると相手に納得してもらいやすくなります。