じゃあ見せてよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が本当だと言い張っていることについて、証拠や実力を見せてほしいときに使います。友達同士の冗談や勝負では自然ですが、相手を疑う響きがあり、目上の人や仕事では挑発的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you show me some proof?

  証拠を見せてくれる？

  証拠を求める、やや直接的な言い方

• How can you prove that?

  それをどう証明できるの？

  証明の方法や根拠を尋ねる言い方

• What proof do you have?

  どんな証拠があるの？

  証拠の内容を具体的に尋ねる表現

• Let's see some evidence.

  証拠を見せてもらおう。

  元の表現より挑戦的で、証拠の提示を促す表現

• Prove it to me.

  私に証明してみて。

  元の表現より強く、命令に近い言い方

こう返す

• Sure, I have the receipt right here.

  もちろん、ここに領収書があるよ。

• I can't prove it right now.

  今すぐには証明できないよ。

• What exactly do you want me to prove?

  具体的に何を証明してほしいの？

よくある間違い

• ✕ Can you proof it?

  ○ Can you prove it?

  proveは「証明する」という動詞で、proofは「証拠」という名詞です。

• ✕ Can you prove me it?

  ○ Can you prove it to me?

  証明する相手を加える場合は、目的語のitの後にto meを置きます。

よくある質問

Can you prove it?はどんな時に使う？

相手の発言が本当か、証拠や実力を見せてほしいときに使います。友達との冗談や勝負では使えますが、相手を疑う響きがあるため、丁寧な場面では注意が必要です。

Can you prove it?は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、言い方や相手によっては挑発的に聞こえます。仕事や目上の人には、Could you show me some evidence?のような表現が一般的です。