That was close.

使う場面とニュアンス

カジュアル

事故や失敗をぎりぎりで避けた直後に、ひやっとした気持ちと安堵を込めて使います。友達や家族との会話など、くだけた日常場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was a close one.

  危なかったね。

  「close one」の one が直前の出来事を指す、元の表現より口語的な言い方

• We almost missed it.

  もう少しで逃すところだった。

  何を逃しそうだったのか、または間に合わなかった可能性を強調する

• That was too close for comfort.

  安心できないほど危なかったよ。

  危険や不安がかなり大きかったことを強調する

• It was a near miss.

  もう少しで事故になるところだった。

  事故や衝突をかろうじて避けた出来事を指す、やや説明的な言い方

• We barely made it.

  ぎりぎり間に合った。

  危険そのものより、間に合ったという結果に焦点を置く

こう返す

• Yeah, we got lucky.

  うん、運がよかったよ。

• I know. That scared me.

  本当だね。怖かったよ。

• What do you mean?

  どういう意味？

よくある間違い

• ✕ That was closely.

  ○ That was close.

  ここでは副詞ではなく、状態を表す形容詞の close を使います。

• ✕ That was near.

  ○ That was close.

  危機や失敗をぎりぎりで避けたという意味では、That was close. が一般的です。

よくある質問

That was close. はどんな時に使う？

事故や失敗、遅刻、締め切りなどをぎりぎりで避けた直後に使います。ひやっとした気持ちと、無事だった安心感の両方を表せます。

That was close. は失礼？

通常は失礼ではありません。友達や家族とのくだけた会話で一般的ですが、深刻な事故の直後は相手の状態を確認してから使うのが自然です。