免れる
「免れる」の英語
「免れる」は英語で avoid と言います。危険や問題などを避ける一般的な表現で、escape from は危険や困難な状況から逃れる場合に使います。escape は、危険・罰・被害などを免れる場合に目的語を直接取ることがあります。
「免れる」の英語の使い分け
危険や問題などを意識して避ける一般的な動詞です。
危険や困難な状況から逃れるときの基本表現です。
危険や罰などを免れる場合や、危険な場所から脱出する場合に使います。
例文
コアイメージ
閉じ込められた状態の境界を越えて自由な場所へ移る動き
関連語
使い方
-
〜から逃げる
-
escape punishment
罰を免れる
-
escape responsibility
責任を免れる
類義語との違い
escape:
危険や拘束から離れて逃げること
avoid:
危険や問題に遭わないよう事前に避けること
英英
To leave a place or situation to avoid capture, danger, or unpleasant circumstances; it can also mean to avoid something unwanted or for something to leak out unintentionally.
語源
escapeは、最初は『外套から抜け出す』という具体的なイメージから使われ、人や物が束縛や危険から抜け出すという意味に広がり『逃げる』になった。
コラム
- 前置詞句（escape from …）や目的語の有無で『脱出』『免れる』『逃げる』などの意味が分かれることがあり、前後の語から文脈的に意味を判断する場面が多い。
例文
コアイメージ
ある場所・状況・感情などから離れて自由になることを指し、〜から逃れることを含む
英英
to get away from someone or something that confines, captures, or causes distress; to become free of an unpleasant situation or influence
語源
escape fromは、動詞escape（中英語・古フランス語eschapperに由来し、ラテン語cappa『マント』から『覆いを抜ける』の意が発展）と前置詞fromが結びついた語で、元来『覆いや束縛を抜け出す』意味から広がった
コラム
- escape fromはescape＋fromの組み合わせで物理的な脱出と精神的な回避の両方に用いられ、文脈でどちらかを判断する必要がある
「免れる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The village escaped serious damage because the river changed direction overnight.
- TOEIC・ビジネス
The company avoided liability after investigators found no evidence of negligence.
- 日常会話
I just want to escape from all this noise.
もう、この騒音から逃れたいだけです。