なるようになる

使う場面とニュアンス

カジュアル

結果を自分では決められない時に、考えすぎず受け入れようとする気持ちで使います。親しい相手との会話でよく使われる、少しことわざめいたカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'll see what happens.

  どうなるか見てみよう。

  結果を受け入れるというより、成り行きを見守る中立的な言い方

• Whatever happens, happens.

  何が起きても、起きることは起きるよ。

  元の表現より投げやりで、結果をそのまま受け入れる響きが強い

• Things will work out somehow.

  何とかうまくいくよ。

  結果への前向きな期待をより強く表す

• There's no point worrying about it now.

  今それを心配しても仕方がないよ。

  心配しても状況は変わらないと、より現実的に伝える表現

• It is what it is.

  仕方がないよ。

  変えられない現状を受け入れる短い表現

• Let nature take its course.

  成り行きに任せよう。

  やや硬く、事態の進展を自然に任せて見守る響き

こう返す

• You're right. I'll stop worrying.

  そうだね。心配するのはやめるよ。

• Maybe, but I still want a backup plan.

  そうかもしれないけど、予備の計画は立てたいな。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ What will be, it will be.

  ○ What will be, will be.

  この決まり文句では、途中に it を入れません。

• ✕ What will be, be will.

  ○ What will be, will be.

  後半の語順を入れ替えず、定型表現として覚えます。

• ✕ What will happen will be.

  ○ What will be, will be.

  「何が起きるか」をそのまま英訳するのではなく、決まった表現を使います。

よくある質問

What will be, will be. はどんな時に使う？

自分では結果をコントロールできず、考えすぎても仕方がない時に使います。親しい相手を安心させたり、自分の気持ちを落ち着かせたりする場面が一般的です。

What will be, will be. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が深刻に悩んでいる時にこれだけを言うと、冷たく聞こえることがあります。相手を気遣う言葉と一緒に使うと自然です。

「なるようになる」を英語で言うと？

最も定番の英語表現は Whatever will be, will be や What will be, will be です。未来の出来事はコントロールできないという運命的な受容を表す定型句です。例文：I have done my best. Whatever will be, will be.（人事は尽くした。あとはなるようになるさ。）のように、やるだけのことをやって結果を天に任せる場面でよく使われます。

「なるようになるさ」と前向きに励ます英語は？

前向きに元気づけるなら Things will work out が最適です。work out は物事が結局うまくいく、良い結果に落ち着くという意味を持ち、事態の好転を信じるニュアンスになります。例文：Don't worry too much. Things will work out.（心配しすぎないで。なるようになるさ。）のように、相手を励ましたり自分に言い聞かせたりするときに使えます。

有名なケ・セラ・セラは英語圏でも通じますか？

はい、英語圏でも十分に意味が通じます。Que sera, sera はロマンス諸語由来の言葉ですが、1956年の有名な映画主題歌によって英語圏に広く普及しました。意味は Whatever will be, will be と同じく運命を受け入れる姿勢を示します。現代の英会話でも通じますが、少ししゃれた歌の引用というニュアンスを含んで響くことがあります。

Let it be となるようになるの違いは？

Let it be は余計な手出しをせずそのまま放っておくという姿勢を表す点が異なります。使役動詞の let を用いてそれをあるがままの状態にさせておくという意味になるため、問題に過剰に悩むのをやめるときなどに適しています。一方、Whatever will be, will be はこれから起きる未来の結果を受け入れるニュアンスを持ちます。

流れに身を任せるニュアンスで言う英語は？

成り行きに逆らわないという意味なら Go with the flow が適しています。川の水流に身を任せる様子から大勢や状況に柔軟に合わせることを表す慣用句です。例文：Let's not plan too much and just go with the flow.（あまり計画を立てすぎず、なるようになるさでいこう。）のように、気楽に構える場面でよく使われます。