Make me!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から一方的に命令されたとき、「無理やりでも自分にやらせてみろ」と挑発する表現です。かなりけんか腰で子どもっぽく聞こえるため、親しい相手との冗談や口げんか以外では失礼になりやすく、仕事や目上の人には使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try and make me.

  やれるものならやってみろ。

  元の表現より挑発の意図を強く伝える

• You can't make me.

  おまえに無理やりやらせることなんてできない。

  挑発よりも拒否の気持ちが前面に出る

• Go ahead, make me.

  さあ、やれるものならやってみろ。

  相手をさらにあおる強い言い方

• I'd like to see you try.

  できるものならやってみな。

  皮肉を含む少し大人っぽい挑発

• What are you going to do, make me?

  無理やりやらせるつもり？

  反語的で、けんか腰の響きがある

こう返す

• Don't tempt me.

  本当にやるから、挑発するなよ。

• Forget it. You're impossible.

  もういい。君には手に負えないよ。

• Are you seriously challenging me?

  本気で私に挑戦してるの？

よくある間違い

• ✕ Make I!

  ○ Make me!

  makeの後ろでは主格のIではなく、目的格のmeを使う

• ✕ Make me to do it!

  ○ Make me do it!

  使役のmakeの後ろでは、toなしの動詞の原形を使う

よくある質問

Make me!はどんな時に使う？

相手の命令や要求に強く反発し、「無理やりやってみろ」と挑発するときに使います。親しい相手との冗談や口げんかでは使えますが、かなり失礼な表現です。

Make me!は失礼？

はい、一般的には失礼で、けんか腰に聞こえます。先生や上司、店員などには使わず、従いたくないことを穏やかに伝える表現を使うのが安全です。