気づかずに
「気づかずに」の英語
「気づかずに」は英語で without realizing it と言います。unknowingly も使えますが、やや硬めで、accidentally は「偶然に」「誤って」という意味に重点があります。場面に応じて使い分けます。
「気づかずに」の英語の使い分け
自覚や認識がないまま、行為や結果が起きたことを表します。
意図せず、偶然に行為や結果が起きた場面で使います。
without realizing it
自分ではそのことに気づかないまま、何かをしたことを表す自然な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
unknowingly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
気づかずに（自覚せずに）行為や事象が生じることを表す副詞
英英
Without realizing or noticing; used to indicate that someone performs an action or is affected without awareness.
語源
unknowinglyは、unknowing（「知っていない」）に副詞化接尾辞-lyが付いて作られ、文字どおり『気づかずに』を表す。
コラム
- unknowinglyとaccidentallyは似るが、unknowinglyは認識の欠如を示し、accidentallyは行為や結果の偶発性を示すという違いがある。
例文
He unsuspectingly trusted the stranger's advice.
彼は油断してその見知らぬ人の助言を信じた。
コアイメージ
注意を払わずに状況の危険や不審を見逃している様子を示す語で油断してに対応
英英
in a careless or unwitting manner, showing lack of awareness of possible risk, trick, or deceit
語源
unsuspectinglyは、否定の接頭辞un-と語幹suspectから作られたunsuspectingに副詞の-lyが付いてできた語で無警戒を表す
コラム
- 会話ではうかつにもという口語的なニュアンスで使われることが多く、自分の不注意を伝える場面で用いられる
「気づかずに」のレベル別の例文
- 中学
He unknowingly broke the classroom rule yesterday.
- 高校・英検2級
The student unknowingly gave the reporter incorrect information.
- TOEIC・ビジネス
The employee accidentally attached the wrong document to the email.
- 日常会話
I unknowingly stepped on your foot.
気づかずにあなたの足を踏んじゃった。
「気づかずに」を英語にするときのよくある間違い
× unknowingly は「偶然に」という意味だ。
○ unknowingly は「自覚せずに」、accidentally は「偶然に」です。
認識がないことと、行為や結果が偶発的なことは別の意味です。
× I did unknowingly.
○ I did it unknowingly.
行為を表す動詞の目的語として it などが必要です。