I've been up to no good.

使う場面とニュアンス

カジュアル

いたずらや少し後ろめたいことをしていたと、冗談めかして打ち明ける場面で使います。深刻な犯罪というより、友人や家族に軽く白状するくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've been causing trouble.

  ちょっと迷惑をかけていたんだ。

  元の表現より、周囲に迷惑をかけた感じが強い

• I've been getting into mischief.

  いたずらをしていたんだ。

  子どもっぽい無邪気ないたずらに使いやすい

• I may have done something naughty.

  ちょっと悪いことをしたかも。

  冗談めかして、したことをぼかす言い方

• I've been behaving badly.

  行儀の悪いことをしていたんだ。

  元の表現より直接的で、少し反省の響きがある

• I was up to something.

  何か企んでいたんだ。

  悪いこととは限らず、秘密の計画にも使える

こう返す

• I knew something was going on.

  何かあると思ってたよ。

• You'd better tell me everything.

  全部話したほうがいいよ。

• What exactly did you do?

  具体的に何をしたの？

よくある間違い

• ✕ I've been up to no bad.

  ○ I've been up to no good.

  “no good”で「悪さをして」という意味になる決まった表現です。“no bad”とは言いません。

• ✕ I've been up no good.

  ○ I've been up to no good.

  “up to”で「〜をしている、企んでいる」という意味になるため、toが必要です。

よくある質問

I've been up to no good.はどんな時に使う？

いたずらや少し後ろめたい行いを、冗談っぽく白状するときに使います。友人や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

I've been up to no good.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、カジュアルな言い方です。仕事の相手や深刻な問題については、より具体的で落ち着いた表現が適しています。