「望んだとおりになったね」は英語で？フレーズ・言い方一覧

辛めにしてほしいって言ったよね。

You asked for it.

望んだとおりになったね。

自分でそうなるよう望んだんだから仕方ない、という意味。相手の自業自得を少し突き放して言う感じで、ややきつめ。

カジュアル

相手が自分で選んだ行動の結果に直面したとき、少しあきれたり突き放したりする気持ちで使います。冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては責める感じが強くなるため、親しい相手向きです。

友達

You challenged the champion and lost badly.

チャンピオンに挑んで、ひどく負けたね。

Well, You asked for it.

まあ、自分で望んだ結果だよ。

分かってる。もっと練習すべきだった。

仕事

締め切りについての警告を全部無視したよね。

Now you have to work all night. You asked for it.

今夜は徹夜で働くことになったね。自業自得だよ。

That sounds harsh, but it’s true.

きついけど、そのとおりだね。

旅行

You insisted on hiking without a jacket.

Now you’re freezing. You asked for it.

今、凍えるほど寒がってるね。自業自得だよ。

Fine, fine. I should’ve listened.

分かった、分かった。聞くべきだったよ。

✕ You asked it for.

○ You asked for it.

ask forの目的語はforの後ろに置きます。itをforの前に置くことはできません。
✕ You asked it.

○ You asked for it.

ask for itで「それを招いた」「それを望んだ」という意味になります。ask itではこの意味になりません。

You asked for it.はどんな時に使う？: 相手が自分で選んだ行動の結果、特に望ましくない結果に困っているときに使います。少し皮肉や突き放す感じがあるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。
You asked for it.は失礼？: 言い方によっては失礼に聞こえます。相手が落ち込んでいるときや、目上の人に対しては避けるのが無難です。なお、文脈によっては「自分からけんかを売ったんだ」のような、報復を示す強い言い方になることもあります。