Take it or leave it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

値段や条件をこれ以上変えないと、相手にはっきり伝える場面で使います。かなり強く冷たい印象があり、交渉相手との関係を問わず、相手に受け入れるか断るかを迫る表現です。職場や初対面の相手には失礼になりやすいため、使用には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is my final offer.

  これが私の最終提案です。

  元表現より穏やかで、交渉や仕事でも使いやすい

• That's my best offer.

  これが私にできる精いっぱいの提案です。

  相手への圧力がやや弱く、交渉で自然に使える

• The offer stands as it is.

  この提案はこのままです。

  条件を変えないことを伝えるが、元表現より穏やかで事務的

• Accept it or walk away.

  受け入れるか、手を引いてください。

  元表現より強く、対立的な響きがある

• Those are the terms.

  条件は以上です。

  短く事務的で、仕事の交渉にも使いやすい

• I won't negotiate any further.

  これ以上は交渉しません。

  譲歩しない意思を直接伝える表現

こう返す

• I'll take it.

  それで受け入れます。

• No, that's not acceptable.

  いいえ、それでは受け入れられません。

• Are you saying this is final?

  これが最終条件だということですか？

よくある間違い

• ✕ Take it or leave.

  ○ Take it or leave it.

  leave の後ろにも目的語の it が必要です。

• ✕ Take it and leave it.

  ○ Take it or leave it.

  二つの選択肢を示すため、接続詞は and ではなく or です。

よくある質問

Take it or leave it. はどんな時に使う？

値段や契約条件などをこれ以上変えないと伝え、相手に受け入れるか断るかを迫る時に使います。相手との関係を問わず、強く冷たい、場合によっては対立的な印象を与える表現です。

Take it or leave it. は失礼？

相手に選択を迫る表現なので、顧客や取引先、初対面の人、職場の相手などには失礼に聞こえやすいです。仕事では This is my final offer. のような穏やかな表現が一般的です。