I'm a picky eater.

使う場面とニュアンス

どちらでも

外食や人と食事をする時に、苦手な食べ物が多いことをあらかじめ伝える表現です。自分の食の好みを説明するカジュアルな言い方で、友達にも初対面の人にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm pretty particular about what I eat.

  食べるものにはかなりこだわりがあります。

  元の表現より、食べ物の好みへのこだわりを強調する

• I can be picky about what I eat.

  食べるものには好き嫌いが出ることがあります。

  元の表現より控えめで、柔らかい印象

• I'm not very adventurous with food.

  食べ物にはあまり冒険しないタイプです。

  新しい料理を試さないことに焦点を置く

• There are quite a few things I don't eat.

  食べないものがけっこうあります。

  具体的に苦手・避けている食べ物が多いと伝える表現

• I have quite a few foods I avoid.

  避けている食べ物がけっこうあります。

  食べないものが複数あることをやや婉曲に伝える表現

こう返す

• What foods do you usually avoid?

  普段はどんな食べ物を避けるの？

• That's okay. We can find something else.

  大丈夫。別のものを探せるよ。

• Do you have any dietary restrictions?

  食事上の制限は何かありますか？

よくある間違い

• ✕ I'm picky eater.

  ○ I'm a picky eater.

  可算名詞の eater の前には a が必要です。

• ✕ I'm a pickey eater.

  ○ I'm a picky eater.

  picky のつづりに e は入りません。

よくある質問

I'm a picky eater. はどんな時に使う？

外食や旅行などで、苦手な食べ物が多いことを相手に伝える時に使います。料理を勧められた時の前置きにもなります。

I'm a picky eater. は失礼？

通常は失礼ではなく、自分の食の好みを説明するカジュアルな表現です。ただし、相手の料理を断る時は Thanks, but ... のように感謝を添えると、より感じよく伝わります。