「私はますます〜に似てきている」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You and your dad look so similar.

あなたとお父さん、そっくりだね。

私はますます父に似てきている。

だんだん〜に似てきていることを表す言い方。見た目や雰囲気が前よりもさらに近づいている感じを言うときに使う。

どちらでも

家族や友人と、顔つきや雰囲気が誰かに近づいてきたと感じたときに使います。成長や年齢による変化を、少し驚いたり面白がったりしながら話す自然な表現です。

家族

You have Mom's smile now.

I look more and more like my mom.

私はますます母に似てきている。

You even make the same expressions.

表情まで同じになってきたね。

友達

I look more and more like my sister.

私はますます姉に似てきている。

仕事

You've started dressing like Ms. Lee.

リーさんみたいな服装になってきたね。

I look more and more like my manager.

私はますます上司に似てきている。

Maybe you're picking up her habits.

彼女の癖が身についてきたのかもね。

I'm starting to look like my aunt.

叔母に似てきた気がする。

似始めた段階に焦点を当てる表現
I resemble my aunt more and more.

私はますます叔母に似てきている。

やや硬めで文章にも使いやすい表現
People say I look increasingly like my aunt.

周りから、ますます叔母に似てきたと言われる。

他人からの見え方を強調する表現
I'm gradually starting to look more like my aunt.

少しずつ叔母に似てきている。

変化がゆっくり進む印象を表す表現
I'm beginning to take after my aunt.

叔母に似始めている。

外見だけでなく性格にも使える表現

✕ I look more and more as my mom.

○ I look more and more like my mom.

look like の後ろには、似ている相手を置きます。
✕ I look like more and more my mom.

○ I look more and more like my mom.

more and more は通常、like の前に置くと自然です。

I look more and more like ~.はどんな時に使う？: 顔つきや雰囲気が、時間とともに誰かに似てきたと感じたときに使います。家族や友人との会話で使うのが一般的です。
I look more and more like ~.とI resemble ~ more and more.の違いは？: 意味は近いですが、resemble のほうがやや硬く、文章でも使いやすい表現です。日常会話では look like が一般的です。