Shame on you!

使う場面とニュアンス

カジュアル

ひどいことをした相手を、強い怒りや失望を込めて非難するときに使います。かなりきつく、親しい相手にも冗談で使う場合を除いて、関係を悪くしやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You should be ashamed of yourself.

  自分を恥じるべきだよ。

  元の表現より直接的で、説教する響きが強い

• You ought to be ashamed of yourself.

  自分を恥じるべきです。

  強い非難を、shouldよりやや硬く聞こえる形で伝える

• That was shameful.

  それは恥ずべきことだった。

  相手よりも行為そのものを強く非難する

• Have you no shame?

  恥というものがないの？

  反語的で、怒りやあきれを強く示す

• How could you do something like that?

  どうしてそんなことができるの？

  非難しつつ驚きや失望を前面に出す

こう返す

• You're right. I shouldn't have done that.

  その通りだ。そんなことをすべきではなかった。

• Don't talk to me like that.

  そんなふうに私に話さないで。

• What exactly are you accusing me of?

  具体的に、私の何を責めているの？

よくある間違い

• ✕ I'm shame on you!

  ○ Shame on you!

  この表現は主語を置かず、そのまま使う定型表現です。

• ✕ Shame to you!

  ○ Shame on you!

  前置詞はtoではなくonを使います。

• ✕ You should shame on yourself!

  ○ You should be ashamed of yourself!

  「自分を恥じるべきだ」は、shouldの後にbe ashamed of yourselfを続けます。

よくある質問

Shame on you! はどんな時に使う？

相手が人を傷つけたり、卑怯なことをしたりしたときに、強い怒りや失望を込めて非難します。かなりきつい表現なので、冗談で使う場合を除き、親しい相手にも慎重に使うのが一般的です。

Shame on you! は失礼？

はい、強く非難する表現なので、基本的に失礼になりやすいです。職場や目上の人には避けて、I'm disappointed in your behavior. などの穏やかな言い方が一般的です。