もう取り返しがつかない

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きなミスや問題が起きた後、もう元に戻せないと感じた時に使います。重く、あきらめに近い響きがあり、親しい相手との会話から仕事の場面まで使えます。ただし、相手を責めるように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's too late to undo the damage.

  被害を取り消すには遅すぎる。

  元表現より具体的で、説明的な言い方

• What's done is done.

  起きてしまったことは仕方がない。

  結果を受け入れる、やや穏やかな言い方

• There's no going back now.

  もう後戻りはできない。

  不可逆な状況を強調する口語表現

• The harm has already been done.

  被害はすでに出てしまった。

  damageより、すでに生じた害に焦点を当てる表現

• We can't undo what happened.

  起きたことを元には戻せない。

  主語を明示した率直で中立的な言い方

こう返す

• You're right. Let's move forward.

  そうだね。前に進もう。

• Maybe we can still limit the damage.

  まだ被害を抑えることはできるかも。

• Do you mean there's no solution?

  解決策はないってこと？

よくある間違い

• ✕ The damages are done.

  ○ The damage is done.

  この決まり文句では、damageは通常不可算名詞です。

• ✕ The damage has done.

  ○ The damage is done.

  この決まり文句は The damage is done. という形で使います。has を使う場合は、The damage has been done. となります。

よくある質問

The damage is done.はどんな時に使う？

悪い結果がすでに起きて、元に戻せない時に使います。ミスの後に、今後の対策へ切り替えようとする場面で使われることが一般的です。

The damage is done.は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、重く突き放すように聞こえることがあります。相手が落ち込んでいる時は、Let's focus on what we can do now.などを添えると柔らかくなります。