家にあるのは〜だけだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

家にある食料や日用品、または選択肢が限られていることを伝える時に使います。家族や同居人、友人など気心の知れた相手との日常会話でよく使われ、状況によっては少し困った気持ちや諦めのニュアンスが出ます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The only thing we have at home is bread.

  家にあるのはパンだけだ。

  元の表現より限定を強く、はっきり伝える

• We only have bread at home.

  家にはパンしかない。

  より簡潔で日常会話に使いやすい

• There’s nothing at home except bread.

  家にはパン以外何もない。

  ほかに何もないことを強く強調する

• The only food we have at home is bread.

  家にある食べ物はパンだけだ。

  食べ物に限定して対象を明確にする

• All we’ve got at home is bread.

  家にあるのはパンだけだよ。

  have gotを使った、よりくだけた会話表現

こう返す

• We can make do with that.

  それで何とかしよう。

• Then I’ll pick something up.

  じゃあ、何か買ってくるよ。

• Wait, don’t we have some pasta?

  待って、パスタも少しなかった？

よくある間違い

• ✕ All we have in home is bread.

  ○ All we have at home is bread.

  「家に」を表す決まった表現は at home で、in home とは通常言わないため

• ✕ We have all at home is bread.

  ○ All we have at home is bread.

  この構文では、限られた物を表す all we have を主語の位置に置くため

よくある質問

All we have at home is ~. はどんな時に使う？

家にある食料や日用品、または選択肢が限られていることを伝える時に使います。物が一つだけの場合に限らず、家にあるものが少ない、または特定のものしかないという意味で、家族や友人との会話でよく使われます。

All we have at home is ~. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、カジュアルな日常会話向きです。仕事など改まった場面では、The only items available are ~.（利用できるのは〜だけです）のような表現が一般的です。