腹立たしい
「腹立たしい」の英語
「腹立たしい」は英語で annoying と言います。苛立ちが募る感じなら aggravating、強い怒りを引き起こすなら infuriating が自然です。不当な扱いへの憤りには galling、激しい苛立ちには maddening も使います。
「腹立たしい」の英語の使い分け
余計な行為や繰り返しで苛立ちが募るときに使います。
The repeated delays were aggravating for everyone.
度重なる遅れは、みんなにとって腹立たしいものでした。
我慢できないほど強い怒りを引き起こすときに使います。
人や状況が激しい苛立ちを引き起こすときに使います。
不当な扱いや軽視に対する憤りを表す硬めの語です。
ゲームで覚える・約 1 分
aggravating をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
腹立たしいと感じさせる
英英
Causing annoyance or irritation; troublesome in a way that provokes impatience.
語源
aggravatingは、動詞aggravate（中世ラテン語aggravare由来）の現在分詞形で、「（感情を）重くする」から比喩的に「腹立たしい」と解されるようになった。
コラム
- aggravatingはannoyingやirritatingと近接するが、余計な行為や繰り返しで苛立ちを増すニュアンスで使われることが多い。
例文
コアイメージ
腹立たしいと感じるのは、理不尽な扱いや軽視に対して強い不快感と憤りを覚えること
英英
Extremely annoying or irritating, causing resentment especially when something unfair or humiliating occurs.
語源
gallingは、古英語gall（胆汁・苦さ・怒り）に由来し、苦々しい感情が形容詞化して腹立たしい意味になった。
コラム
- gallingは不当な扱いに対する腹立ちや屈辱を表し、新聞や論評などの堅い文体でも使われることがある
例文
コアイメージ
出来事や行為が人の怒りやいらだちを引き起こす性質を示す
英英
Causing someone to feel extreme anger or irritation; provoking fury or strong annoyance.
語源
infuriatingは、ラテン語のinfuriāre（in-＋furia「激怒」）に由来する動詞infuriateの現在分詞で、「人を激怒させる」という意味を表す。
コラム
- infuriatingは強い不満や怒りを表す語で、会話では強い感情を伝える際に用いられ、書き言葉ではfrustratingやannoyingと使い分けられることがある。
例文
コアイメージ
腹立たしい、強い苛立ちや怒りを引き起こす
英英
Causing strong annoyance or irritation; very frustrating or exasperating.
語源
maddeningは、動詞madden（mad＋-en）の現在分詞で、mad（怒る・狂う）に-enが付いて『人を怒らせる／狂わせる』という意味から形容詞化した
コラム
- maddeningは人や出来事が引き起こす激しい苛立ちを表し、to/for someone とともに感情の受け手を示すことが多い
「腹立たしい」のレベル別の例文
- 中学
あの大きな音は腹立たしいです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The repeated billing errors are aggravating several long-standing customers.
- 日常会話
That's infuriating!
それは本当に腹立たしい！
「腹立たしい」を英語にするときのよくある間違い
× I was infuriating by the delay.
○ I was infuriated by the delay.
infuriatingは怒りを引き起こす側、infuriatedは怒っている人を表します。
× I was galling by their decision.