You think too much.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族が、まだ起きていないことまで心配したり、決断を迷い続けたりしているときに使います。率直でくだけた表現なので、親しい相手向きです。深刻に悩んでいる人には、少し突き放して聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're overthinking it.

  考えすぎだよ。

  元の表現より、一つのことを考えすぎているというニュアンスが強い

• Don't overthink it.

  考えすぎないで。

  相手への助言として、より直接的に響く

• You worry too much.

  心配しすぎだよ。

  考えること全般ではなく、心配に焦点を置く

• I think you're overanalyzing this.

  これを分析しすぎてると思う。

  少し硬めで、細かく分析しすぎる場面向き

• Try not to overthink things.

  あまり考えすぎないようにしてみて。

  命令感を弱めた、やさしい助言

• You're making this more complicated than it is.

  実際より複雑に考えてるよ。

  考え方によって、問題を実際以上に複雑にしていることを指す

こう返す

• Maybe you're right. I'll let it go.

  たしかにそうかも。もう気にしないことにする。

• I know, but I'm still worried.

  わかってるけど、やっぱり心配なんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You are think too much.

  ○ You think too much.

  一般動詞 think の前に be動詞は置かない

• ✕ You think too many.

  ○ You think too much.

  考える程度を表すので、数えられない much を使う

よくある質問

You think too much. はどんな時に使う？

相手が起きていないことを心配したり、決断を迷い続けたりしているときに使います。親しい相手へのくだけた言い方です。

You think too much. は失礼？

親しい相手には使えますが、言い方によっては相手の悩みを軽く扱っているように聞こえます。深刻な相談や目上の人には、You might be overthinking this. のようなやわらかい表現が無難です。