~ will never hear the end of it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族の失敗、恥ずかしい出来事が、あとあとまで話題にされそうな場面で使います。本気で責めるというより、「これはしばらくネタにされるね」と軽く予告するくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'll never hear the end of that one.

  そのことはずっと言われ続けるよ。

  元の表現より口語的で、直前の出来事を指す

• They'll never let you forget this.

  みんなはこのことをいつまでも忘れさせてくれないよ。

  からかいよりも、しつこく責める感じが強い

• They'll tease you about this for years.

  みんな何年もこのことで君をからかうよ。

  からかう内容だと明確に伝える表現

• No one's going to let you live this down.

  誰もこの失敗をいつまでも蒸し返すのをやめてくれないよ。

  失敗や恥ずかしい出来事に特によく使う

• Everyone will keep bringing that up.

  みんなそのことを何度も話題にするだろうね。

  からかいに限らず、話題にされ続ける言い方

こう返す

• I know. I really messed up.

  わかってる。本当にやらかしたよ。

• They can tease me all they want.

  好きなだけからかえばいいよ。

• Wait, what did I do?

  待って、僕は何をしたの？

よくある間違い

• ✕ You will never hear the end it.

  ○ You will never hear the end of it.

  endの後には前置詞ofが必要です。

• ✕ You will never listen the end of it.

  ○ You will never hear the end of it.

  この表現ではlistenではなくhearを使います。

よくある質問

You will never hear the end of it.はどんな時に使う？

親しい相手の失敗やおもしろい出来事が、周囲からあとあとまでからかわれそうな時に使います。深刻な苦情というより、冗談めいた場面で使うのが一般的です。

You will never hear the end of it.は失礼？

親しい間柄なら軽い冗談として使えますが、相手が本当に気にしている失敗について言うと失礼になることがあります。目上の人や正式な仕事の場では避けるのが無難です。