enough to even out ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や条件に少し差があるとき、それを調整できるだけの時間・お金・余裕があるかを話す場面で使います。落ち着いて現実的に調整案を検討する響きがあり、友人同士の日常会話から仕事の相談まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This should be enough to balance things out.

  これで全体のバランスを取れるはずです。

  より口語的で、全体を整える響き

• This should be enough to make up for the difference.

  これでその差を補えるはずです。

  不足分を補う意味がより強い表現

• This should be enough to close the gap.

  これで差を縮められるはずです。

  大きな差や格差を縮める場面向き

• This should be enough to offset the difference.

  これでその差を相殺できるはずです。

  費用や数値を相殺するやや硬い表現

• We have enough flexibility to balance things out.

  全体のバランスを取れるだけの余裕があります。

  時間や条件に柔軟性があることを強調する表現

こう返す

• I think that should be enough.

  それで十分だと思うよ。

• I'm afraid we'll need a little more.

  残念だけど、もう少し必要だと思う。

• Which difference are you referring to?

  どの差のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ Is it enough even out the difference?

  ○ Is it enough to even out the difference?

  enoughの後ろで目的を表す場合は、to不定詞を使います。

• ✕ Is it enough for even out the difference?

  ○ Is it enough to even out the difference?

  「十分に〜する」は基本的にenough to doの形にします。

• ✕ This is enough to make even the difference.

  ○ This is enough to even out the difference.

  「差をならす・均衡させる」は、動詞句even outを使うのが自然です。

よくある質問

enough to even out ~はどんな時に使う？

時間やお金、条件などの差やずれを調整できるだけの余裕があるか話すときに使います。決まった熟語というより、enough to＋動詞の形で、予定の遅れや費用の差を埋める場面などに使われます。

enough to even out ~とenough to make up for ~の違いは？

enough to even out ~は、差や不均衡をならして全体のバランスを取ることに焦点があります。enough to make up for ~は、損失や不足、不利な点を補う意味がより強い表現です。