It's not a walk in the park.

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強、慣れない作業について、思った以上に大変だと感じた時に使います。深刻すぎず、少し冗談めかして難しさを伝える表現で、日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's no walk in the park.

  それは楽なことではない。

  元表現より少し短く、くだけた響き

• It's anything but easy.

  簡単とはとても言えない。

  難しさを強くはっきり伝える表現

• It's harder than it looks.

  見た目より難しい。

  外から見た印象との違いを強調する

• This won't be easy.

  これは簡単にはいかない。

  これからの困難を控えめに予告する

• It's quite a challenge.

  かなり難しい課題だ。

  前向きで、ややていねいな言い方

• It's not easy by any means.

  決して簡単ではない。

  難しさを強く断言する表現

こう返す

• I know, but I'll give it my best.

  そうだね。でも、全力を尽くすよ。

• Maybe I'll ask someone for help.

  誰かに助けを求めようかな。

• What part is giving you trouble?

  どの部分で困っているの？

よくある間違い

• ✕ It's not walk in the park.

  ○ It's not a walk in the park.

  walkの前には冠詞aが必要です。

• ✕ It's not a walk on the park.

  ○ It's not a walk in the park.

  この慣用表現では前置詞inを使います。

よくある質問

It's not a walk in the park.はどんな時に使う？

仕事や勉強、手続きなどが思ったより難しい時に使います。深刻すぎない会話で、少しユーモラスに大変さを伝えるのが一般的です。

It's not a walk in the park.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が深刻な悩みを話している時は、軽く聞こえる可能性があるため、使う場面に注意が必要です。