What's the deal?

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりに進まないことが起きた時や、状況の理由を相手に説明してほしい時に使います。くだけた表現なので、親しい相手や気軽な職場の会話に向いています。目上の人には、言い方によっては少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's going on?

  どうなっているの？

  より一般的で、幅広い状況に使える

• What's the deal with the new policy?

  新しい方針について、どういうことなの？

  with以下の事柄について、事情や問題点を具体的に尋ねる

• So, what's the story?

  それで、どういう事情なの？

  背景やいきさつを聞くくだけた表現

• What happened?

  何があったの？

  起きた出来事そのものを尋ねる表現

• Can you explain what's happening?

  何が起きているのか説明してくれる？

  元の表現より丁寧で、説明を求める

• Is there a problem?

  何か問題があるの？

  問題の有無を確認する柔らかい聞き方

こう返す

• The delivery was delayed by bad weather.

  悪天候で配達が遅れたんだ。

• I'm not sure, but I'll find out.

  よく分からないけど、調べてみるよ。

• Which part do you mean?

  どの部分について聞いているの？

よくある間違い

• ✕ What's deal?

  ○ What's the deal?

  この表現では、deal の前に定冠詞 the が必要です。

よくある質問

What's the deal? はどんな時に使う？

予定どおりに進まない時や、相手に事情を説明してほしい時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

What's the deal? は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によっては不満やいら立ちがあるように聞こえます。目上の人や正式な場では、Could you explain the situation? などの丁寧な表現が無難です。