~ is still in play.

使う場面とニュアンス

どちらでも

取り消しや却下が決まっておらず、案・可能性・申し出などがまだ候補として残っている時に使います。会話でも仕事の相談でも使えますが、やや比喩的で、単に有効というより「まだ話が生きている」という感触があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The proposal is still under consideration.

  その提案はまだ検討中です。

  よりていねいで、仕事の場面に向く

• We haven't ruled out the cheaper option.

  安いほうの選択肢もまだ除外していません。

  候補から外していないことを強調

• The offer remains on the table.

  その申し出はまだ受け入れ可能です。

  交渉や申し出について使いやすい

• That possibility is still open.

  その可能性はまだ残っています。

  可能性が残っていることを穏やかに表す

• The plan could still happen.

  その計画はまだ実現する可能性があります。

  実現の可能性に焦点を当てる

こう返す

• Good, let's keep working on it.

  よかった。引き続き取り組もう。

• Then we should keep it under consideration.

  じゃあ、引き続き検討しよう。

• Do you mean we can still consider it?

  まだ検討できるということですか？

よくある間違い

• ✕ The proposal is still on play.

  ○ The proposal is still in play.

  この表現では前置詞に in を使います。

• ✕ The proposal is still in the play.

  ○ The proposal is still in play.

  決まった表現なので、通常 the は付けません。

• ✕ The proposal is still playing.

  ○ The proposal is still in play.

  playing では提案が活動しているような意味になり、この表現には使いません。

よくある質問

~ is still in play. はどんな時に使う？

案や可能性、申し出などが取り消されず、まだ候補として残っている時に使います。仕事の提案や予定の相談などで一般的です。

~ is still in play. と ~ is still valid. の違いは？

still valid は規則や契約などが正式に有効であることを表すのが一般的です。still in play は、案や可能性がまだ生きていて、今後も採用される余地があるという意味合いです。